1 00:00:13,138 --> 00:00:16,218 [tropit de bandă] 2 00:00:21,062 --> 00:00:23,612 [muzică de rău augur] 3 00:00:23,648 --> 00:00:25,278 - Bine. 4 00:00:25,316 --> 00:00:27,816 Iată-ne pe Madeline Beyer. 5 00:00:27,861 --> 00:00:31,701 Astăzi, facem spectacol interventia chirurgicala de revizie. 6 00:00:31,740 --> 00:00:34,450 Toată această structură a liniei mediane a fost tăiată 7 00:00:34,492 --> 00:00:36,492 din coloana vertebrală subiacentă. 8 00:00:36,536 --> 00:00:39,996 Tocmai am prins ligamentul și expune dura, 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,500 care curge lichid cefalorahidian. 10 00:00:42,542 --> 00:00:45,382 Văd aici mai mult os. 11 00:00:45,420 --> 00:00:47,300 Arată ca chit. 12 00:00:47,339 --> 00:00:51,089 E doar zdrobită acolo. 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,264 Ce i-a făcut? 14 00:00:53,303 --> 00:01:00,443 * * 15 00:01:11,780 --> 00:01:14,240 - Am revizuit fotografia ai trimis prin fax. 16 00:01:14,282 --> 00:01:15,582 - Și? 17 00:01:15,617 --> 00:01:18,497 - Adică Dr. Christopher Duntsch. 18 00:01:18,536 --> 00:01:20,866 - Știați? - Nu. 19 00:01:20,914 --> 00:01:24,134 - Ştiai ce era capabil? 20 00:01:25,627 --> 00:01:27,667 - Nu. 21 00:01:27,712 --> 00:01:30,222 Lucrurile el este se pare că făcea acolo, 22 00:01:30,256 --> 00:01:32,966 Nu am văzut niciodată aici. 23 00:01:33,009 --> 00:01:35,929 [muzica de rău augur continuă] 24 00:01:35,970 --> 00:01:42,890 * * 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,026 - [sub respirație] fiu de cățea. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,196 [mârâind] 27 00:02:08,294 --> 00:02:11,384 [strigând neclar] 28 00:02:22,726 --> 00:02:25,686 [ciripit de păsări] 29 00:02:29,441 --> 00:02:31,441 - Poftim. 30 00:02:37,115 --> 00:02:39,325 Multumesc. 31 00:02:39,367 --> 00:02:40,987 - Una dintre ele pentru mine anul acesta? 32 00:02:41,036 --> 00:02:42,996 - Știu mai bine decât atât. 33 00:02:43,038 --> 00:02:44,408 - Iată, schimbă-mă. 34 00:02:48,209 --> 00:02:50,669 Te descurci bine? 35 00:02:53,882 --> 00:02:55,512 Da, și eu. 36 00:03:00,889 --> 00:03:03,849 [bip mașină] 37 00:03:07,937 --> 00:03:09,517 - [oftă] 38 00:03:09,564 --> 00:03:13,194 Înțeleg ceea ce au fost spunându-mi. 39 00:03:13,234 --> 00:03:14,904 Braindead. 40 00:03:16,654 --> 00:03:20,284 Știu ce spun ei. 41 00:03:20,325 --> 00:03:23,195 Și m-am uitat la asta se confruntă în fiecare zi timp de 46 de ani. 42 00:03:23,244 --> 00:03:25,414 Așa arată ea 43 00:03:25,455 --> 00:03:27,955 când ea doarme. 44 00:03:29,751 --> 00:03:33,591 Vrei să-mi spui când o persoană încetează să mai fie o persoană? 45 00:03:33,630 --> 00:03:36,840 Dar craniotomia? 46 00:03:36,883 --> 00:03:38,263 - Ce vrei să spui? 47 00:03:38,301 --> 00:03:40,851 - Duntsch a spus că ar putea salvează-o cu o craniotomie. 48 00:03:40,887 --> 00:03:42,927 - Eu nu cred acest lucru. - Nu crezi? 49 00:03:42,972 --> 00:03:44,222 - Știu. 50 00:03:44,265 --> 00:03:45,845 - Ar merita o încercare, nu-i asa? 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,812 - Nu. - De ce nu? 52 00:03:49,104 --> 00:03:52,484 - Acum e dincolo de asta, Earl. 53 00:03:57,195 --> 00:03:59,905 - Nu ești doctorul ei. 54 00:03:59,948 --> 00:04:00,948 - Știu că. 55 00:04:00,990 --> 00:04:02,740 - Intra aici punand intrebari, 56 00:04:02,784 --> 00:04:06,294 cerând să se uite la dosarele ei, și acum îmi spui că nu? 57 00:04:09,666 --> 00:04:12,036 [ofta] 58 00:04:12,085 --> 00:04:15,255 Dorothy și cu mine am învățat cum să navighezi împreună. 59 00:04:15,296 --> 00:04:16,916 [chicoti] 60 00:04:16,965 --> 00:04:18,505 Ne-am cumpărat o barcă. 61 00:04:18,550 --> 00:04:21,970 Era doar un crucișător de 24 de picioare la începutul acestui an. 62 00:04:23,054 --> 00:04:25,064 Acostat pe Lacul Texoma. 63 00:04:25,098 --> 00:04:26,728 - Bine acolo sus? 64 00:04:27,726 --> 00:04:30,846 - Frumos. 65 00:04:30,895 --> 00:04:34,605 Linişti. 66 00:04:34,649 --> 00:04:37,489 Mai ales iarna. 67 00:04:37,527 --> 00:04:40,567 Ne-a luat 30 de ani să cumpăr acea barcă. 68 00:04:43,074 --> 00:04:47,204 De ce ne-a luat atât de mult sa cumperi barca aia? 69 00:04:47,245 --> 00:04:49,655 [ofta] 70 00:04:52,876 --> 00:04:55,416 - Fiul meu a fost aici 71 00:04:55,462 --> 00:04:58,092 doar câteva uși în sus. 72 00:05:00,050 --> 00:05:04,050 Acum nouă ani în această săptămână, 73 00:05:04,095 --> 00:05:07,715 a rezistat o lună. 74 00:05:07,766 --> 00:05:11,636 Am crezut că sunt... m-am gândit Am gestionat situația. 75 00:05:11,686 --> 00:05:13,476 M-am gândit că cineva ratase ceva. 76 00:05:13,521 --> 00:05:15,151 Adică, asta fac toată viața mea. 77 00:05:15,190 --> 00:05:17,650 salvez oameni, 78 00:05:17,692 --> 00:05:20,702 si nu conteaza ce mi-a spus cineva, 79 00:05:20,737 --> 00:05:23,447 cum au încercat sa ma convingi de contrariu, 80 00:05:23,490 --> 00:05:25,450 am presupus... 81 00:05:28,370 --> 00:05:32,120 Pretins... 82 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 a existat o șansă, 83 00:05:33,416 --> 00:05:36,586 m-am prefăcut că nu știu statisticile, 84 00:05:36,628 --> 00:05:40,338 cazuri miracole citate, 85 00:05:40,382 --> 00:05:43,972 s-au agățat de ei ca pe niște fapte. 86 00:05:47,639 --> 00:05:49,849 Indiferent ce-- și nu există nicio cale de a ocoli asta... 87 00:05:49,891 --> 00:05:52,351 indiferent ce te hotarasti sa faci, 88 00:05:52,394 --> 00:05:56,564 te vei urî pe tine însuți, si... 89 00:05:56,606 --> 00:05:58,896 mai mult decat putin. 90 00:06:04,656 --> 00:06:07,656 Nu doarme, Earl. 91 00:06:11,871 --> 00:06:14,921 - Și tu mă vrei sa te ascult? 92 00:06:18,169 --> 00:06:21,089 Să am încredere în tine. 93 00:06:27,303 --> 00:06:30,023 Am avut si eu incredere in el. 94 00:06:35,770 --> 00:06:38,190 [palavrie indistinta] 95 00:06:38,231 --> 00:06:39,361 - În regulă? 96 00:06:39,399 --> 00:06:41,229 Atenție la numărătoarea lungă. 97 00:06:41,276 --> 00:06:42,896 Rămâi disciplinat. 98 00:06:42,944 --> 00:06:46,244 Voi ați indicat asta prostii de săptămâna trecută. 99 00:06:46,281 --> 00:06:47,781 Jur pe Dumnezeu, 100 00:06:47,824 --> 00:06:49,784 pe cine vrei tu a naibii [inaudibil] 101 00:06:49,826 --> 00:06:51,576 până vei vomita afară din ticăloşii tăi. 102 00:06:51,619 --> 00:06:53,869 Mă înțelegeţi? 103 00:06:53,913 --> 00:06:55,623 În regulă, deci [indistinct]. 104 00:06:55,665 --> 00:06:58,035 90% din timp, la primul jos, 105 00:06:58,084 --> 00:07:00,594 aleargă gemeni spre latura lată. 106 00:07:00,628 --> 00:07:02,458 Nu cazi pentru acțiunea de joc. 107 00:07:02,505 --> 00:07:04,465 Este o predare falsă... - [râzând] 108 00:07:04,507 --> 00:07:05,837 - Se va lansa. 109 00:07:05,884 --> 00:07:08,644 O să lovească înăuntru receptor cu o ieșire rapidă. 110 00:07:13,433 --> 00:07:14,773 -Boboc? 111 00:07:14,809 --> 00:07:16,599 - Ce-i asta? - Esti boboc? 112 00:07:16,644 --> 00:07:18,314 Ai concentrarea aia de boboc. 113 00:07:18,355 --> 00:07:20,935 - Student al doilea. - Oh, în cămașă roșie? 114 00:07:20,982 --> 00:07:23,192 - Merge pe jos. 115 00:07:23,234 --> 00:07:26,954 Tocmai m-am transferat din Millsaps, Mississippi. 116 00:07:26,988 --> 00:07:28,658 - Walk-on-urile nu sunt ușoare să vină. 117 00:07:28,698 --> 00:07:31,448 Trebuie să fie o cățea. 118 00:07:31,493 --> 00:07:34,003 - Ei bine, eu mereu mergi la distanta. 119 00:07:34,037 --> 00:07:35,497 Chris. 120 00:07:37,082 --> 00:07:38,752 - Eu sunt Chris. 121 00:07:40,585 --> 00:07:42,125 [amândoi chicotesc] 122 00:07:42,170 --> 00:07:43,380 - Duntsch. - Beton. 123 00:07:43,421 --> 00:07:44,511 Dar nimeni nu se poate pronunța rahatul acela. 124 00:07:44,547 --> 00:07:46,587 Spune-mi Betts. - Urmează. 125 00:07:46,633 --> 00:07:50,473 [ zgomot de scară] 126 00:07:50,512 --> 00:07:53,182 - 86. 287. 127 00:07:53,223 --> 00:07:54,393 Chiar la țintă, Martinez. 128 00:07:54,432 --> 00:07:56,982 Bună treabă. Următorul! 129 00:07:57,018 --> 00:07:59,898 [ zgomot de scară] 130 00:08:05,193 --> 00:08:06,323 198. 131 00:08:06,361 --> 00:08:07,741 - Hm, antrenor? - Urmează. 132 00:08:07,779 --> 00:08:10,279 - Dar cred acel numar este gresit. 133 00:08:10,323 --> 00:08:12,453 este doar, Cântăresc 220 acasă. 134 00:08:12,492 --> 00:08:13,662 - Ahh. 135 00:08:13,702 --> 00:08:16,252 Ei bine, ai 198 de cântăriți aici. 136 00:08:16,287 --> 00:08:17,957 Sunteți în intervalul dvs. de obiective. 137 00:08:17,997 --> 00:08:20,037 Nu trebuie să te stresezi câteva kilograme, Daisy. 138 00:08:20,083 --> 00:08:21,293 Următorul! - Nu, nu. 139 00:08:21,334 --> 00:08:23,344 Doar că nu există o cale al naibii. 140 00:08:23,378 --> 00:08:25,918 - Da, la naiba. Coborî. 141 00:08:25,964 --> 00:08:28,134 - Antrenor, cred că ai nevoie pentru a recalibra acest nenorocit. 142 00:08:28,174 --> 00:08:30,474 - Putem recalibra pozitia ta in aceasta echipa 143 00:08:30,510 --> 00:08:32,890 daca nu primesti naiba de pe cântarul meu. 144 00:08:44,024 --> 00:08:45,694 243. Două kilograme ușoare. 145 00:08:45,734 --> 00:08:48,244 Te vreau treaz până săptămâna viitoare. 146 00:08:48,278 --> 00:08:50,778 - A fost, uh, îndrăzneală. - Prostii. 147 00:08:50,822 --> 00:08:52,032 - Haide. Cui îi pasă? 148 00:08:52,073 --> 00:08:53,783 - Pun pariu că ai avut dreptate pe țintă. 149 00:08:53,825 --> 00:08:55,865 - După calculele tale, sunt gras. 150 00:08:55,910 --> 00:08:58,750 [toba pe stomac] 151 00:08:59,831 --> 00:09:01,711 - Orice, omule. - [chicotește] 152 00:09:01,750 --> 00:09:03,960 - Trebuie să mă înmulţesc. 153 00:09:05,503 --> 00:09:07,093 Fratele meu jură pe rahatul ăsta. 154 00:09:07,130 --> 00:09:09,720 Este ca arma lui secretă. Nathan a luat 40 de lire sterline. 155 00:09:09,758 --> 00:09:11,378 - Uau. Rezistaţi. 156 00:09:11,426 --> 00:09:12,586 Nathan? 157 00:09:12,635 --> 00:09:13,965 Am un frate Nathan. 158 00:09:14,012 --> 00:09:16,062 - Pleacă naibii de aici. 159 00:09:16,097 --> 00:09:18,727 Nu sunt suficiente degete. [râde] 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,137 Nathan este un geniu. 161 00:09:21,186 --> 00:09:22,726 A primit creierul a familiei cu siguranță. 162 00:09:22,771 --> 00:09:24,401 Și apoi celălalt frate al meu, Matei, 163 00:09:24,439 --> 00:09:27,069 este pur și simplu incredibil cu o minge — orice minge. 164 00:09:27,108 --> 00:09:29,278 Pune-o în mâinile lui, el este de neoprit. 165 00:09:29,319 --> 00:09:31,359 Pur și simplu nu se luptă cu lucruri, știi, ca mine. 166 00:09:31,404 --> 00:09:34,704 Trebuie să-i depășesc sau... pe tine Știi, asta spune tatăl meu. 167 00:09:34,741 --> 00:09:37,541 - Oh, la naiba cu tipul ăla. Ce face? 168 00:09:37,577 --> 00:09:40,287 - Doctore, sau un terapeut fizic, 169 00:09:40,330 --> 00:09:42,870 dar e tare, pentru că, știi... 170 00:09:42,916 --> 00:09:44,996 „Chiar nu contează dacă îmi pierd credința”. 171 00:09:45,043 --> 00:09:47,713 ambele: „Pentru că tot ce vreau să fac este să mergi la distanță.” 172 00:09:47,754 --> 00:09:49,554 - Oh, armăsar italian! - Da! 173 00:09:49,589 --> 00:09:52,259 - Al naibii de clasic. [amândoi râd] 174 00:09:52,300 --> 00:09:55,390 - Știi, chiar iau câteva cursuri de cinema. 175 00:09:55,428 --> 00:09:58,468 - Ce, ca, te uiți la filme pentru credit? 176 00:09:58,515 --> 00:10:00,765 - Nu-i așa? Ai ales un major? 177 00:10:00,809 --> 00:10:02,599 - Eh, nu stiu. 178 00:10:02,644 --> 00:10:04,734 Mă uit la chimie sau biologie 179 00:10:04,771 --> 00:10:08,691 sau chiar dăruind zoologie vertebrate o privire. 180 00:10:09,818 --> 00:10:12,698 - Asta nu e un lucru. 181 00:10:12,737 --> 00:10:14,987 Asta nu pare corect. 182 00:10:15,031 --> 00:10:17,491 - Oricum nu contează. Nu pot suporta. 183 00:10:17,534 --> 00:10:18,954 Conflicte cu antrenamentul de dimineață. 184 00:10:18,993 --> 00:10:20,623 Antrenorul m-ar ucide. 185 00:10:20,662 --> 00:10:23,542 - [râde] - Ce? 186 00:10:23,581 --> 00:10:25,291 - Oh, haide, omule. 187 00:10:25,333 --> 00:10:27,503 Adică, New Jersey este grozav pentru pui și petreceri și rahat, 188 00:10:27,544 --> 00:10:30,304 dar nu este ca mergem pro. 189 00:10:30,338 --> 00:10:32,418 - Poate că nu ești. 190 00:10:34,592 --> 00:10:36,552 - [râde] 191 00:10:36,594 --> 00:10:38,854 În regulă. 192 00:10:38,888 --> 00:10:42,228 Pui, broccoli... Doamne, unt de arahide? 193 00:10:42,267 --> 00:10:44,137 Isuse, mergem sa mananci toate astea? 194 00:10:44,185 --> 00:10:45,265 - Da. 195 00:10:45,311 --> 00:10:47,191 Adică, trebuie amestecă-l mai întâi, dar... 196 00:10:48,690 --> 00:10:51,150 [zocănește căruciorul] 197 00:10:51,192 --> 00:10:53,032 - Am o cale mai bună a se ingrasa. 198 00:10:53,069 --> 00:10:56,199 [muzică rock plină de viață] 199 00:10:56,239 --> 00:10:58,119 * * 200 00:10:58,158 --> 00:11:00,198 Haide. O să-ți placă. 201 00:11:00,243 --> 00:11:02,003 Intră acolo. 202 00:11:02,037 --> 00:11:03,827 Arată viu, frumos. 203 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 - Hei, Betts! - Hei, iată-l. 204 00:11:05,874 --> 00:11:08,174 - Oh, hei. Multumesc mult. 205 00:11:08,209 --> 00:11:09,789 Nenorociți beți. Uită-te la tine. 206 00:11:09,836 --> 00:11:11,496 Hai să bem ceva. Hai să bem ceva. 207 00:11:11,546 --> 00:11:13,586 * * 208 00:11:13,631 --> 00:11:15,341 Hei, ce faci? 209 00:11:15,383 --> 00:11:17,893 Am noroc. Purtați ceva protecție. 210 00:11:17,927 --> 00:11:19,677 Creerie, da! 211 00:11:19,721 --> 00:11:20,971 Ești un bărbat foarte drăguț. 212 00:11:21,014 --> 00:11:23,274 Multumesc mult. Oh, hei. 213 00:11:23,308 --> 00:11:24,348 - Da. 214 00:11:24,392 --> 00:11:25,942 - Ne vedem mai târziu, bine? 215 00:11:25,977 --> 00:11:27,687 * * 216 00:11:27,729 --> 00:11:29,769 ce faci? 217 00:11:29,814 --> 00:11:32,904 Multumesc mult. Oh, da. 218 00:11:32,942 --> 00:11:34,822 Hei doamnelor, haideți dansează toată noaptea. 219 00:11:34,861 --> 00:11:37,411 Doar noi fetele dansând toată noaptea. 220 00:11:37,447 --> 00:11:39,527 Hei! 221 00:11:39,574 --> 00:11:41,374 Nu absolvi niciodată! 222 00:11:41,409 --> 00:11:42,739 Solomon! 223 00:11:42,786 --> 00:11:45,246 Solomon! 224 00:11:45,288 --> 00:11:48,288 Duntsch, haide. 225 00:11:48,333 --> 00:11:49,883 - Prieten credincios, 226 00:11:49,918 --> 00:11:52,248 și viitoare cunoștință, intră. 227 00:11:52,295 --> 00:11:57,085 * * 228 00:11:57,133 --> 00:12:00,053 Niște droguri, omule. 229 00:12:01,888 --> 00:12:03,718 - Mă duc acasă. 230 00:12:03,765 --> 00:12:05,015 - Haide. 231 00:12:05,058 --> 00:12:07,308 - Mâine e ziua de școală, stii? 232 00:12:07,352 --> 00:12:08,732 Dar te distrezi. 233 00:12:08,770 --> 00:12:15,940 * * 234 00:12:24,744 --> 00:12:26,794 [bipuri interfon] 235 00:12:32,669 --> 00:12:35,169 - Baylor l-a lăsat pe Duntsch să demisioneze. 236 00:12:36,589 --> 00:12:38,219 - Nu a fost concediat? 237 00:12:38,258 --> 00:12:39,968 - Am întrebat pe aici două ture, 238 00:12:40,010 --> 00:12:42,010 și tot ce avea erau privilegii temporare. 239 00:12:42,053 --> 00:12:43,223 - Au fost revocate? 240 00:12:43,263 --> 00:12:45,273 - Mi s-a spus asta era confidențial. 241 00:12:48,601 --> 00:12:51,231 Îți plac alunele? 242 00:12:51,271 --> 00:12:52,561 [muzică rock ușoară] 243 00:12:52,605 --> 00:12:53,855 Urăsc partea aceea. 244 00:12:53,898 --> 00:12:55,398 Stând cu rudele asa-- 245 00:12:55,442 --> 00:12:56,822 nu m-am obișnuit niciodată. 246 00:12:56,860 --> 00:12:58,240 - Nu a fost obișnuit la el. 247 00:12:58,278 --> 00:13:00,068 Singurul lucru pe care îl poți face este să rămâi dacă vor ei, 248 00:13:00,113 --> 00:13:01,613 iesi din drum dacă nu o fac. 249 00:13:01,656 --> 00:13:02,906 Multumesc. - Da. 250 00:13:02,949 --> 00:13:04,779 Ei bine, unde naiba a fost Duntsch? 251 00:13:04,826 --> 00:13:07,826 Nu stau acolo oferind scuze sau sfaturi pentru acel tip 252 00:13:07,871 --> 00:13:09,911 când să trageți ștecherul asupra sotiei lui. 253 00:13:09,956 --> 00:13:12,036 - Ai idee unde este el? 254 00:13:12,083 --> 00:13:14,543 - Tornadă care se prăbuşeşte. 255 00:13:16,004 --> 00:13:17,594 Ce crezi? 256 00:13:17,630 --> 00:13:18,970 - Despre? 257 00:13:19,007 --> 00:13:21,587 - Un tip din un program medical de top 258 00:13:21,634 --> 00:13:24,434 urmată de o rezidență de top urmată de o părtășie de top. 259 00:13:24,471 --> 00:13:26,851 El continuă să primească aceste rezultate chirurgicale deoarece 260 00:13:26,890 --> 00:13:28,140 A, el este fie făcând-o intenționat, 261 00:13:28,183 --> 00:13:30,523 sau două, pur și simplu e nasol. 262 00:13:31,728 --> 00:13:33,358 - Nu-mi dau sens. 263 00:13:33,396 --> 00:13:36,316 - Personal, Mă înclin spre B. 264 00:13:36,358 --> 00:13:38,608 - Întrebarea nu este de ce a făcut-o. 265 00:13:38,651 --> 00:13:41,111 Așa a scăpat. 266 00:13:41,154 --> 00:13:43,824 - Tu și cu mine ne contopim mințile. 267 00:13:43,865 --> 00:13:45,155 - Habar n-am ce înseamnă asta. 268 00:13:45,200 --> 00:13:47,240 - Suntem pe aceeași pagină. 269 00:13:47,285 --> 00:13:50,075 Adică, Baylor Plano are, ce, trei, patru 270 00:13:50,121 --> 00:13:52,581 dintre cei mai buni neurochirurgi în zona personalului, 271 00:13:52,624 --> 00:13:53,794 și eu vorbesc cel mai bine. 272 00:13:53,833 --> 00:13:55,293 Ei bine, în schimb dintre acești băieți de top, de top 273 00:13:55,335 --> 00:13:57,045 primirea pacienților, Duntsch le primește... 274 00:13:57,087 --> 00:13:59,127 incepatorul, tocmai a ajuns în oraș, 275 00:13:59,172 --> 00:14:02,302 zero experiență, zero afaceri care operează. 276 00:14:02,342 --> 00:14:03,972 Haide, ai crede că a fost, stii tu... 277 00:14:04,010 --> 00:14:06,510 [fluiere] Cu cineva pe scară. 278 00:14:06,554 --> 00:14:08,564 - Acum nici măcar nu suntem în aceeași bibliotecă. 279 00:14:08,598 --> 00:14:10,978 - Spun doar... motiv. 280 00:14:11,017 --> 00:14:13,477 - Mergi mai departe. 281 00:14:13,520 --> 00:14:16,520 - O să mâncăm? Sunt al naibii de foame. 282 00:14:16,564 --> 00:14:18,444 - Trebuie să te asiguri că Duntsch nu operează niciodată 283 00:14:18,483 --> 00:14:20,783 la un spital din Texas vreodată. 284 00:14:20,819 --> 00:14:23,409 - Mm-hmm. - Am o sugestie. 285 00:14:23,446 --> 00:14:25,526 E un pic extrem, 286 00:14:25,573 --> 00:14:28,243 dar cred situatia o justifica. 287 00:14:29,703 --> 00:14:33,293 Raportăm Duntsch la Consiliul Medical din Texas. 288 00:14:34,624 --> 00:14:36,384 Ce crezi? 289 00:14:38,378 --> 00:14:40,548 - Încă mai aştept pentru partea extremă. 290 00:14:40,588 --> 00:14:42,798 - Nu trebuie să-ți reamintesc care sunt mizele aici. 291 00:14:42,841 --> 00:14:45,011 - Ooh, au un porthouse în meniul pentru doi. 292 00:14:45,051 --> 00:14:46,641 Halvsies? - Dacă nu suntem meticuloși 293 00:14:46,678 --> 00:14:48,848 în prezentarea dovezilor noastre, dacă nu înțelegem bine, 294 00:14:48,888 --> 00:14:50,178 Duntsch va continua a opera. 295 00:14:50,223 --> 00:14:52,643 Avem nevoie de fapte pure, dure, 296 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 nu umbrele de cocktail. 297 00:14:56,229 --> 00:14:57,859 Am adunat dovezi. 298 00:14:57,897 --> 00:14:59,397 - Dovezi. - Da. 299 00:14:59,441 --> 00:15:01,111 Dosarele pacientului. 300 00:15:01,151 --> 00:15:04,451 - Ooh, hee, iată fata ta, Bobbie. 301 00:15:04,487 --> 00:15:06,487 Încălcări HIPAA. 302 00:15:06,531 --> 00:15:07,621 [Poscește degetele, chicotește] 303 00:15:07,657 --> 00:15:09,447 - Ai terminat? 304 00:15:09,492 --> 00:15:10,792 - Nu știu cum ai tras acela, 305 00:15:10,827 --> 00:15:13,077 și nu vreau să știu cum, 306 00:15:13,121 --> 00:15:14,581 dar vreau să știu cum. 307 00:15:14,622 --> 00:15:17,542 - De fapt i-am întrebat pacienţii pentru permisiunea lor. 308 00:15:17,584 --> 00:15:18,794 - Mm. 309 00:15:18,835 --> 00:15:20,875 Plictisitor. 310 00:15:20,920 --> 00:15:23,010 - Mai am câteva întrebări Trebuie să primesc răspuns. 311 00:15:23,048 --> 00:15:24,798 Așa că vă bucurați de masa. 312 00:15:24,841 --> 00:15:26,341 - Uau, uau, uau, uau. 313 00:15:26,384 --> 00:15:30,014 Nu pot avea încredere într-un loc cu un roșu milkshake de vin în meniu. 314 00:15:30,055 --> 00:15:31,255 [ofta] 315 00:15:31,306 --> 00:15:33,016 - La sfârșit, acum mă confrunt cu asta 316 00:15:33,058 --> 00:15:35,058 care făcea aluzie la mine la început. 317 00:15:35,101 --> 00:15:37,521 Decontarea, tranzacționarea, 318 00:15:37,562 --> 00:15:40,152 și îmbrățișează cu dezamăgire. 319 00:15:40,190 --> 00:15:41,690 Cerul se deschide 320 00:15:41,733 --> 00:15:44,243 și strigă după mine. 321 00:15:44,277 --> 00:15:47,067 Pământul nu are formă. 322 00:15:47,113 --> 00:15:49,823 Picioarele mele se afundă 323 00:15:49,866 --> 00:15:52,446 și mă doboară până la adâncime. 324 00:15:52,494 --> 00:15:54,584 Adâncurile îndepărtate. 325 00:15:54,621 --> 00:15:57,371 [aplauze] 326 00:15:57,415 --> 00:15:58,955 - Chris. 327 00:15:59,000 --> 00:16:00,590 Chris D. 328 00:16:02,003 --> 00:16:03,633 Chris D. 329 00:16:21,940 --> 00:16:23,690 - Într-o zi, 330 00:16:23,733 --> 00:16:25,993 suntem aici fără de ce. 331 00:16:26,027 --> 00:16:28,657 Creștem și trăim 332 00:16:28,697 --> 00:16:31,237 si incearca mereu. 333 00:16:31,282 --> 00:16:34,622 Căutăm în fiecare zi, motivele pentru care 334 00:16:34,661 --> 00:16:37,211 și împingeți în fiecare zi 335 00:16:37,247 --> 00:16:39,287 împotriva valului. 336 00:16:39,332 --> 00:16:43,002 La început, căutăm să ne găsim visele, 337 00:16:43,044 --> 00:16:46,594 dar visele nu sunt niciodată ceea ce par. 338 00:16:46,631 --> 00:16:48,761 Unele sunt rapide, 339 00:16:48,800 --> 00:16:51,470 iar unii rămân în urmă, 340 00:16:51,511 --> 00:16:54,641 și împinge și trage 341 00:16:54,681 --> 00:16:57,431 în mintea noastră. 342 00:16:59,602 --> 00:17:02,522 [aplauze împrăștiate] 343 00:17:03,857 --> 00:17:05,437 [lovituri de fluier] 344 00:17:05,483 --> 00:17:08,613 [palavrie neclară, strigăte] 345 00:17:08,653 --> 00:17:10,663 [lovituri de fluier] 346 00:17:11,197 --> 00:17:13,577 - Ține-ți capul sus. Ține ambele picioare în mișcare! 347 00:17:13,616 --> 00:17:16,656 - Stai lat. - Poftim, iată! 348 00:17:16,703 --> 00:17:17,873 [lovituri de fluier] 349 00:17:17,912 --> 00:17:19,752 - Adu-l înăuntru! Să mergem! 350 00:17:19,789 --> 00:17:22,169 Grăbește-te. 351 00:17:22,208 --> 00:17:23,338 În regulă. Ascultă. 352 00:17:23,376 --> 00:17:25,706 Clench va rula un 43 D săptămâna viitoare. 353 00:17:25,754 --> 00:17:28,634 Duntsch, te-ai trezit. Tu conduci piesa. 354 00:17:28,673 --> 00:17:31,593 Cruce slabă, fișă zero. Toată lumea înțelege conceptul? 355 00:17:31,634 --> 00:17:34,304 toți: Da, antrenor! - Bine, hai să mergem. 356 00:17:41,269 --> 00:17:43,689 - Să mergem acum. Arată ascuțit. 357 00:17:46,649 --> 00:17:48,989 - Gata. 358 00:17:49,027 --> 00:17:50,527 Gata. 359 00:17:50,570 --> 00:17:51,700 Setează, colibă! 360 00:17:51,738 --> 00:17:53,618 [toți mormăiți] 361 00:17:53,656 --> 00:17:55,946 [lovituri de fluier] 362 00:17:55,992 --> 00:17:57,912 - Duntsch, ce dracu e asta? 363 00:17:57,952 --> 00:17:59,202 Nu te duci la stânga. 364 00:17:59,245 --> 00:18:01,825 Blitzezi corect. Loviți decalajul A. 365 00:18:02,957 --> 00:18:04,747 Adună-ți rahatul. 366 00:18:04,793 --> 00:18:06,803 Să mergem. 367 00:18:06,836 --> 00:18:08,796 [palavrie indistinta] 368 00:18:08,838 --> 00:18:10,878 [muzică dramatică blândă] 369 00:18:10,924 --> 00:18:13,724 - Gata. 370 00:18:13,760 --> 00:18:16,220 Setează, colibă! 371 00:18:17,097 --> 00:18:18,217 [lovituri de fluier] 372 00:18:18,264 --> 00:18:19,434 - Dacă ai de gând să fie nasol asa de greu, 373 00:18:19,474 --> 00:18:20,604 ai putea la fel de bine îngenunchează-te, Daisy. 374 00:18:20,642 --> 00:18:23,812 [râde] - Du-te la dreapta, Duntsch. 375 00:18:23,853 --> 00:18:25,233 Rulați-l din nou. 376 00:18:25,271 --> 00:18:26,901 Pe minge. 377 00:18:26,940 --> 00:18:28,320 - Setează, colibă. 378 00:18:29,943 --> 00:18:32,033 [lovituri de fluier] 379 00:18:32,070 --> 00:18:33,610 Set, colibă. 380 00:18:35,699 --> 00:18:36,699 [lovituri de fluier] 381 00:18:36,741 --> 00:18:39,911 * * 382 00:18:39,953 --> 00:18:42,043 [lovituri de fluier] 383 00:18:42,080 --> 00:18:44,170 Pe minge! 384 00:18:44,207 --> 00:18:47,837 [fluiere] 385 00:18:47,877 --> 00:18:49,587 Rulați-l din nou! 386 00:18:49,629 --> 00:18:51,419 - Setează, colibă. 387 00:18:52,966 --> 00:18:53,966 [lovituri de fluier] 388 00:18:54,009 --> 00:18:56,339 * * 389 00:18:56,386 --> 00:18:57,596 - Ai terminat. 390 00:18:57,637 --> 00:18:59,387 - Nu, antrenor. Antrenor, am înțeles asta. 391 00:18:59,431 --> 00:19:00,721 - Nu, nu ai înțeles asta. 392 00:19:00,765 --> 00:19:01,975 - Am înțeles asta, antrenor. Serios. 393 00:19:02,017 --> 00:19:03,557 Încă o încercare, vă rog. Vă rog. 394 00:19:03,601 --> 00:19:05,811 Cruce slabă, dop zero, a lovit golul A. 395 00:19:05,854 --> 00:19:07,904 Încă o încercare. 396 00:19:11,609 --> 00:19:13,949 - Bine, hai să mergem. Hai să tăiem niște lemne! 397 00:19:13,987 --> 00:19:16,407 Să mergem! Pe minge! 398 00:19:16,448 --> 00:19:18,618 - Un gol. - Da da. 399 00:19:18,658 --> 00:19:21,618 [mormăit, oftă] 400 00:19:21,661 --> 00:19:25,171 * * 401 00:19:25,206 --> 00:19:28,836 [respirând greu] 402 00:19:40,096 --> 00:19:43,216 [mârâind] 403 00:19:43,266 --> 00:19:45,476 [lovituri de fluier] 404 00:19:45,518 --> 00:19:47,848 fiu de cățea! Duntsch! 405 00:19:47,896 --> 00:19:50,436 * * 406 00:19:50,482 --> 00:19:52,612 Ce dracu a fost asta? 407 00:19:52,650 --> 00:19:55,150 Tricoul roșu înseamnă să nu lovești. 408 00:19:55,195 --> 00:19:57,855 Ești al naibii de dislexic și daltonic? 409 00:20:14,214 --> 00:20:15,804 - Vrei o plimbare acasă? 410 00:20:15,840 --> 00:20:17,680 Ah, haide. 411 00:20:17,717 --> 00:20:20,217 Da. Azi a fost un rahat. 412 00:20:20,261 --> 00:20:22,261 Dar ne-am antrenat iar mâine. 413 00:20:22,305 --> 00:20:23,715 Doi, după cum se dovedește. 414 00:20:23,765 --> 00:20:25,885 Și a doua zi, iar a doua zi. 415 00:20:25,934 --> 00:20:27,394 O vei primi în cele din urmă. 416 00:20:27,435 --> 00:20:30,515 - Până la urmă nu ajută. Trebuie să-l iau acum. 417 00:20:30,563 --> 00:20:32,823 - În seara asta? Trebuie să-l iei în seara asta? 418 00:20:32,857 --> 00:20:34,647 - Nu înțeleg. 419 00:20:34,693 --> 00:20:36,533 Adică, cu ce greșesc? De ce nu pot rula asta? 420 00:20:36,569 --> 00:20:39,489 - Chris, omule. Sunt obosit. 421 00:20:39,531 --> 00:20:41,071 Am un pachet de șase, o petrecere, 422 00:20:41,116 --> 00:20:42,986 și o fată pe nume Portia ma asteapta in casa. 423 00:20:43,034 --> 00:20:44,874 - O oră. Topuri. 424 00:20:44,911 --> 00:20:46,751 - [oftă] 425 00:20:50,792 --> 00:20:52,172 Ochiul tigrului, nenorocitul. 426 00:20:52,210 --> 00:20:53,750 - Da! 427 00:21:02,595 --> 00:21:05,215 - Ai făcut toate aceste notițe în cartea ta de joc? 428 00:21:05,265 --> 00:21:07,265 [râde] Dork. 429 00:21:09,269 --> 00:21:10,559 Bine. 430 00:21:10,603 --> 00:21:13,733 Deci ți-ai luat centrul in centru, evident. 431 00:21:13,773 --> 00:21:15,903 Și apoi ai gărzi, abordări, 432 00:21:15,942 --> 00:21:17,492 si capetele stranse lateral pe fiecare parte. 433 00:21:17,527 --> 00:21:19,527 Iată-te la mijloc. 434 00:21:19,571 --> 00:21:21,871 Acum, pe scurt, tu blitz corect 435 00:21:21,906 --> 00:21:24,866 și a lovit decalajul A pe partea slabă. 436 00:21:24,909 --> 00:21:26,449 X marchează locul. 437 00:21:26,494 --> 00:21:29,254 - Asta fac. - Nu. 438 00:21:29,289 --> 00:21:30,499 Partea slabă. 439 00:21:30,540 --> 00:21:31,670 Le amesteci, 440 00:21:31,708 --> 00:21:33,418 iar tu aplatizezi fundasul nostru. 441 00:21:33,460 --> 00:21:35,460 Arată-mi mâna ta dreaptă. 442 00:21:35,503 --> 00:21:40,973 * * 443 00:21:41,009 --> 00:21:42,509 În regulă. 444 00:21:44,304 --> 00:21:45,974 În regulă. 445 00:21:48,808 --> 00:21:52,228 Acest gol aici, în dreapta ta, 446 00:21:52,270 --> 00:21:53,940 acesta este al tău. 447 00:21:53,980 --> 00:21:55,730 Ai înțeles? 448 00:21:55,774 --> 00:21:56,984 Booyah. 449 00:21:57,025 --> 00:21:58,435 Mare. Să bem. 450 00:21:58,485 --> 00:22:00,395 - Să o conducă? - Știi unde să mă găsești. 451 00:22:00,445 --> 00:22:03,565 Ai sania? Bine, omule. 452 00:22:15,043 --> 00:22:22,013 * * 453 00:22:23,176 --> 00:22:24,586 - Haide! 454 00:22:31,601 --> 00:22:34,231 - Buna ziua? te ajuta? 455 00:22:34,270 --> 00:22:36,230 - Unde naiba esti? - Josh? 456 00:22:36,272 --> 00:22:38,612 - Fii drept. 457 00:22:39,984 --> 00:22:41,194 Dr. Henderson. 458 00:22:41,236 --> 00:22:43,106 - Te putem întreba câteva întrebări? 459 00:22:43,154 --> 00:22:44,824 Acesta este Dr. Kirby. 460 00:22:46,783 --> 00:22:48,243 - Pot să-ți aduc ceva? 461 00:22:48,284 --> 00:22:49,494 - Nu, mulţumesc. - Berea ar fi grozavă. 462 00:22:49,536 --> 00:22:51,446 - Sigur. Cred că am o... 463 00:22:51,496 --> 00:22:53,286 - Uau, stai. Ai de gând să spui un IPA? 464 00:22:53,331 --> 00:22:54,461 - Da. 465 00:22:54,499 --> 00:22:55,579 - Serios? Uită-l. 466 00:22:55,625 --> 00:22:56,785 Ce s-a întâmplat cu berea? 467 00:22:56,835 --> 00:22:58,455 Tu ceri un Bud, primești un IPA. 468 00:22:58,503 --> 00:23:00,423 Tu ceri un Coors, primești un IPA. 469 00:23:00,463 --> 00:23:02,803 - Viața e grea pentru tine, nu? - Poate fi. 470 00:23:05,593 --> 00:23:06,893 - Ce se întâmplă? 471 00:23:06,928 --> 00:23:09,348 - Acum, dacă în orice moment te simti inconfortabil... 472 00:23:09,389 --> 00:23:11,019 - Mergem după Duntsch. Ești în? 473 00:23:11,057 --> 00:23:13,437 - Eşti ca un copil neastâmpărat. 474 00:23:15,645 --> 00:23:17,685 Planificăm la raportarea Duntsch 475 00:23:17,731 --> 00:23:19,071 la Consiliul Medical din Texas. 476 00:23:19,107 --> 00:23:20,317 Dar avem nevoie de mai multe informații. 477 00:23:20,358 --> 00:23:21,738 Acum, nu avem să-ți folosești numele, dar dacă... 478 00:23:21,776 --> 00:23:24,236 - Folosește-mi numele. Este totul al tău. 479 00:23:25,155 --> 00:23:27,485 - Madeline Beyer a intrat pentru o laminectomie electivă 480 00:23:27,532 --> 00:23:28,742 și fuziunea coloanei vertebrale. 481 00:23:28,783 --> 00:23:30,123 - Total simplu. 482 00:23:30,160 --> 00:23:32,580 - Am revizuit notele preoperatorii de saptamana trecuta. 483 00:23:32,620 --> 00:23:34,660 planul lui Dunsch pentru procedura doamnei Beyer 484 00:23:34,706 --> 00:23:35,996 a fost sănătos, bine motivat. 485 00:23:36,041 --> 00:23:37,041 El cunoștea știința. 486 00:23:37,083 --> 00:23:39,043 El știa ce trebuia să facă 487 00:23:39,085 --> 00:23:40,415 îndreptându-se spre sala de operații. 488 00:23:40,462 --> 00:23:41,712 - Dacă spuneți așa, domnule. 489 00:23:41,755 --> 00:23:44,085 Pentru mine a fost un dezastru din start. 490 00:23:44,132 --> 00:23:45,632 A apărut târziu. 491 00:23:45,675 --> 00:23:47,715 Și nu chirurgul târziu... tarziu, tarziu. 492 00:23:47,761 --> 00:23:49,051 Și când ajunge în sfârșit acolo, 493 00:23:49,095 --> 00:23:50,555 atunci când I-am observat scrub-urile. 494 00:23:50,597 --> 00:23:52,177 Era o gaură în ele. 495 00:23:52,223 --> 00:23:53,273 - O gaură? 496 00:23:53,308 --> 00:23:54,598 - Am văzut prima dată cu câteva zile înainte 497 00:23:54,642 --> 00:23:57,192 la operaţia lui Rose Keller. - [ batjocori] 498 00:23:57,228 --> 00:23:58,688 Spui că era îmbrăcat 499 00:23:58,730 --> 00:24:00,940 aceleași scrub-uri zile întregi la operații? 500 00:24:00,982 --> 00:24:04,442 - La chirurgia doamnei Burke marți, gaură. 501 00:24:04,486 --> 00:24:07,026 Fără lenjerie intimă, trei operații la rând. 502 00:24:07,072 --> 00:24:09,202 - Scuze. Unde... unde era această gaură? 503 00:24:09,240 --> 00:24:11,200 - Cum este relevant? - Oh, este relevant. 504 00:24:11,242 --> 00:24:12,992 - În spate. 505 00:24:13,036 --> 00:24:14,196 - În spate, în spate? 506 00:24:14,245 --> 00:24:16,075 O gaură în gaură? 507 00:24:16,122 --> 00:24:17,792 - Pe tot parcursul Operația doamnei Beyer, 508 00:24:17,832 --> 00:24:19,632 mormăia el despre Dorothy Burke. 509 00:24:19,668 --> 00:24:22,048 Era preocupat. Și apoi sângele? 510 00:24:22,087 --> 00:24:23,457 O fuziune lombară... 511 00:24:23,505 --> 00:24:25,085 pierderi de sânge acceptabile ce ar fi? 512 00:24:25,131 --> 00:24:27,721 200, 250 cc? 513 00:24:27,759 --> 00:24:31,679 Ea a pierdut 1.700 cc de sânge. 514 00:24:31,721 --> 00:24:34,391 Atâta pierdere de sânge? Bineînțeles că eram îngrijorați. 515 00:24:34,432 --> 00:24:36,392 [muzică tensionată] 516 00:24:36,434 --> 00:24:40,314 [bip mașină] 517 00:24:40,355 --> 00:24:42,145 - E o hemoragie aici. Trebuie să o repari. 518 00:24:42,190 --> 00:24:43,480 Fă-ți naiba de treabă 519 00:24:43,525 --> 00:24:46,105 și să-i facă tensiunea arterială sub control. 520 00:24:46,152 --> 00:24:48,412 Nu pot vedea nimic. Scoate sângele din câmpul meu. 521 00:24:48,446 --> 00:24:53,986 * * 522 00:24:54,035 --> 00:24:56,955 [strângerea cărnii] 523 00:24:56,996 --> 00:24:58,616 Şurub. 524 00:25:01,459 --> 00:25:03,039 - Scuzați-mă, domnule. 525 00:25:03,086 --> 00:25:04,546 cred șurubul este deplasat. 526 00:25:04,587 --> 00:25:05,837 - Ştiu unde este. 527 00:25:05,880 --> 00:25:08,380 - Ar trebui să rămână puțin. 528 00:25:08,425 --> 00:25:11,045 * * 529 00:25:11,094 --> 00:25:12,474 Pacientul a rămas. 530 00:25:12,512 --> 00:25:15,682 - Am făcut o imagine, bine? Știu unde este. 531 00:25:15,724 --> 00:25:16,774 - Doctore, pare ca șurubul 532 00:25:16,808 --> 00:25:17,978 ar fi putut rata pediculul. 533 00:25:18,018 --> 00:25:19,848 Se pare că este în țesuturile moi aici. 534 00:25:19,894 --> 00:25:21,654 - Tipul ăsta are ceva? 535 00:25:21,688 --> 00:25:23,518 - Vorbesc singur? 536 00:25:23,565 --> 00:25:25,935 Repoziționați brațul C pe doamna Burke acum. 537 00:25:25,984 --> 00:25:28,114 - Te referi la doamna Beyer? - Ştii ce vreau să spun! 538 00:25:28,153 --> 00:25:31,113 [muzică de rău augur] 539 00:25:31,156 --> 00:25:37,996 * * 540 00:25:41,958 --> 00:25:45,458 [mai multe aparate sunând] 541 00:25:45,503 --> 00:25:47,343 Cușcă. Dă-mi cușca. 542 00:25:47,380 --> 00:25:49,590 - Se pare că șurubul este încă în afara osului. 543 00:25:49,632 --> 00:25:52,182 - Razele X sunt o prostie. Adu-mi cușca. 544 00:25:58,433 --> 00:26:00,023 Mallet. 545 00:26:10,695 --> 00:26:12,195 [clicuri de mașină, lovituri de fluier] 546 00:26:12,572 --> 00:26:13,822 [clicuri de mașină, lovituri de fluier] 547 00:26:13,865 --> 00:26:17,115 [fluieraturi sufla mai tare] 548 00:26:19,454 --> 00:26:20,664 Craniotomie. 549 00:26:20,705 --> 00:26:22,285 Pune-o pe Dorothy Burke în pre-operatorie. 550 00:26:22,332 --> 00:26:24,712 - Dorothy Burke? Trebuie să terminăm asta, domnule. 551 00:26:24,751 --> 00:26:26,251 - Sunt conștient de asta. Multumesc. 552 00:26:26,294 --> 00:26:28,844 Ia-o pe Dorothy Burke pregătit pentru o craniotomie. 553 00:26:28,880 --> 00:26:30,300 - Domnule, acest spital nu are privilegii 554 00:26:30,340 --> 00:26:31,680 pentru a efectua o craniotomie. 555 00:26:31,716 --> 00:26:33,006 - Programează-l. - Nu avem echipament. 556 00:26:33,051 --> 00:26:34,931 - O voi face cu orice dracu' ai. 557 00:26:34,969 --> 00:26:36,849 Doar programați-l. Acum. 558 00:26:36,888 --> 00:26:38,518 - Îmi pare rău, domnule, dar nu pot programa 559 00:26:38,556 --> 00:26:41,056 pentru că nu facem performanță craniotomii la acest spital. 560 00:26:41,101 --> 00:26:42,441 Poate ne putem transfera doamna Burke 561 00:26:42,477 --> 00:26:44,147 spre o unitate echipată. 562 00:26:44,187 --> 00:26:45,897 Baylor Plano are privilegii pentru asta. 563 00:26:45,939 --> 00:26:48,649 - Când vă spun a face ceva, o faci. 564 00:26:48,692 --> 00:26:50,242 - Vorbeşti despre forând o gaură 565 00:26:50,276 --> 00:26:52,896 în craniul ei, domnule. 566 00:26:52,946 --> 00:26:54,696 - Adu-l aici pe asistenta. 567 00:26:54,739 --> 00:26:57,739 [bip mașină] 568 00:26:59,494 --> 00:27:00,954 Acum. 569 00:27:04,290 --> 00:27:05,710 Tijă. 570 00:27:05,750 --> 00:27:07,590 [ușa se trântește] 571 00:27:10,422 --> 00:27:13,432 - Dr. Anthony? 572 00:27:13,466 --> 00:27:16,466 Există o mică problemă 573 00:27:16,511 --> 00:27:18,351 cu carcasa noastră lombară. 574 00:27:18,388 --> 00:27:20,218 - Ar trebui să ghicesc care este problema aia? 575 00:27:20,265 --> 00:27:21,135 - Dr. Duntsch. 576 00:27:21,182 --> 00:27:22,182 - Cine e acela? Tipul nou. 577 00:27:22,225 --> 00:27:23,885 - Da. Aceasta este prima lui săptămână. 578 00:27:23,935 --> 00:27:26,645 Cere o craniotomie. 579 00:27:26,688 --> 00:27:29,188 - Chirurgie pe creier pe un caz lombar? 580 00:27:29,232 --> 00:27:30,322 - Nu, domnule. Este pentru un alt pacient. 581 00:27:30,358 --> 00:27:31,938 Dorothy Burke. - Nu-mi pasă. 582 00:27:31,985 --> 00:27:33,895 Nu facem craniotomii. - I-am spus asta, domnule. 583 00:27:33,945 --> 00:27:37,365 Cred că i-ar plăcea să aud de la tine. 584 00:27:37,407 --> 00:27:38,317 - Oh. 585 00:27:45,081 --> 00:27:46,751 - Am cerut asistenta. 586 00:27:46,791 --> 00:27:48,541 - Da, bine, ai înțeles seful chirurgiei. 587 00:27:48,585 --> 00:27:51,165 - E pacienta mea. Tratamentul ei este decizia mea. 588 00:27:51,212 --> 00:27:53,382 - Ei bine, azi, acesta este spitalul meu. 589 00:27:53,423 --> 00:27:54,803 Și când ai aplicat pentru privilegii aici, 590 00:27:54,841 --> 00:27:56,011 nu ai verificat cutiuța roșie 591 00:27:56,051 --> 00:27:57,301 care spunea „operații pe creier”. 592 00:27:57,344 --> 00:27:58,644 - Tu întrerupi 593 00:27:58,678 --> 00:28:00,508 un extrem de delicat fuziunea coloanei vertebrale. 594 00:28:00,555 --> 00:28:01,765 - Oh. Oh, îmi pare atât de rău. 595 00:28:01,806 --> 00:28:02,846 Credeam că ai sunat pentru această întrerupere. 596 00:28:02,891 --> 00:28:04,271 - Pentru că am presupus 597 00:28:04,309 --> 00:28:06,559 că ai fost destul de priceput pur și simplu să semneze. 598 00:28:06,603 --> 00:28:08,563 - Ei bine, eu sunt doar un neghin de la ţară din Bronx, 599 00:28:08,605 --> 00:28:11,725 așa că lasă-mă să pun asta într-un fel chiar și eu pot înțelege. 600 00:28:11,775 --> 00:28:14,185 Nu facem craniotomii la acest spital, 601 00:28:14,235 --> 00:28:16,905 și tu ești un oaspete aici la Dallas Medical. 602 00:28:16,946 --> 00:28:18,066 Dacă unul dintre angajații noștri vă spune 603 00:28:18,114 --> 00:28:19,324 nu avem privilegii pentru o procedură, 604 00:28:19,366 --> 00:28:21,116 nu este o invitație pentru dezbatere. 605 00:28:21,159 --> 00:28:23,949 - Am privilegii peste tot prin acest oraș. 606 00:28:23,995 --> 00:28:25,325 - O, da, nu? - Mă voi asigura 607 00:28:25,372 --> 00:28:27,462 că nici un singur pacient intră pe ușa ta. 608 00:28:27,499 --> 00:28:28,669 - Uau, asta ar fi atât de tragic. 609 00:28:28,708 --> 00:28:30,498 - Ia naiba din sala mea! 610 00:28:30,543 --> 00:28:33,133 [muzică tensionată] 611 00:28:33,171 --> 00:28:36,131 - Am să te ghidez ce urmează să se întâmple. 612 00:28:36,174 --> 00:28:38,644 Îți vei finaliza munca pe Madeline Beyer. 613 00:28:38,677 --> 00:28:40,347 Ea a trecut mult prea mult timp. 614 00:28:40,387 --> 00:28:43,557 Apoi te vei transfera Dorothy Burke a ieșit din grija ta. 615 00:28:43,598 --> 00:28:45,808 Nu va mai fi discuții despre craniotomii. 616 00:28:45,850 --> 00:28:48,440 Gata cu argumente. O vei face. 617 00:28:48,478 --> 00:28:52,478 Și atunci o să iei naiba din myOR. 618 00:28:52,524 --> 00:28:59,454 * * 619 00:29:24,180 --> 00:29:26,180 - Altceva? - Ce altceva ai nevoie? 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,104 - Te vrem să-și suspende permisul 621 00:29:28,143 --> 00:29:30,483 în așteptarea unei anchete oficiale. 622 00:29:30,520 --> 00:29:33,480 - Niciunul dintre voi nu este în teatru de operație la acea vreme? 623 00:29:33,523 --> 00:29:34,863 - Corect. - [oftă] 624 00:29:34,899 --> 00:29:36,859 - Deci asta e tot informatii second-hand. 625 00:29:36,901 --> 00:29:38,951 Toate auzitele. 626 00:29:41,406 --> 00:29:42,656 - Da. 627 00:29:42,699 --> 00:29:44,409 - Doar joacă avocatul diavolului. 628 00:29:44,451 --> 00:29:47,001 Din recitarea ta a evenimentelor din acea zi, 629 00:29:47,037 --> 00:29:48,957 Dr. Duntsch ar putea face un caz 630 00:29:48,997 --> 00:29:51,537 că a fost distras. 631 00:29:51,583 --> 00:29:53,843 - N-ai auzit despre gaura din scruburile lui? 632 00:29:53,877 --> 00:29:55,667 Nu cred că a auzit despre gaura. 633 00:29:55,712 --> 00:29:57,382 - Sunt de acord. Suntem cu toții de acord 634 00:29:57,422 --> 00:29:59,632 că au fost niște operații nenorociri în joc... 635 00:29:59,674 --> 00:30:00,884 - Nenorociri? 636 00:30:00,925 --> 00:30:02,175 - În. Operațiile doctorului Duntsch saptamana trecuta, 637 00:30:02,218 --> 00:30:04,008 dar sunt alte probleme. 638 00:30:04,054 --> 00:30:06,224 Avem o asistentă în circulație 639 00:30:06,264 --> 00:30:08,894 demonstrând o măsură de nerespectare, 640 00:30:08,933 --> 00:30:11,603 o tehnologie cu raze X provocarea unui chirurg, 641 00:30:11,644 --> 00:30:12,944 si apoi un administrator năvălitor 642 00:30:12,979 --> 00:30:14,729 într-o procedură la mijlocul SAU. 643 00:30:14,773 --> 00:30:16,273 - Îşi făceau partea 644 00:30:16,316 --> 00:30:18,686 a opri un chirurg scăpat de sub control. 645 00:30:18,735 --> 00:30:20,145 Am fost la Baylor Plano. 646 00:30:20,195 --> 00:30:21,355 Am văzut de ce este capabil... 647 00:30:21,404 --> 00:30:24,914 sau nu, mai bine spus... incapabil de. 648 00:30:24,949 --> 00:30:26,199 Dar craniotomia? 649 00:30:26,242 --> 00:30:27,452 El cerea o procedură 650 00:30:27,494 --> 00:30:29,254 spitalul nu avea privilegii de a efectua. 651 00:30:29,287 --> 00:30:31,867 - Doctorul care a preluat cazul lui Dorothy Burke 652 00:30:31,915 --> 00:30:34,375 a declarat o craniotomie ar fi putut să-i fi salvat viața. 653 00:30:34,417 --> 00:30:36,497 „Aș fi apucat 654 00:30:36,544 --> 00:30:40,174 burghiul locului să o execute”. 655 00:30:40,215 --> 00:30:42,795 Dr. Duntsch poate să nu fi plecat despre asta în modul corect, 656 00:30:42,842 --> 00:30:45,182 dar apare poate avea dreptate. 657 00:30:45,220 --> 00:30:48,010 Primim sute din aceste rapoarte în fiecare an. 658 00:30:48,056 --> 00:30:50,386 Luăm în serios fiecare caz, 659 00:30:50,433 --> 00:30:51,813 dar amândoi știți 660 00:30:51,851 --> 00:30:53,981 că există context la fiecare poveste, 661 00:30:54,020 --> 00:30:56,690 greșeli se întâmplă pentru fiecare doctor, 662 00:30:56,731 --> 00:31:00,151 chiar și eu sunt sigur pentru amândoi. 663 00:31:02,404 --> 00:31:04,704 Ești pregătit să faci dosar o plângere oficială? 664 00:31:04,739 --> 00:31:07,329 - Absolut. - Da. 665 00:31:07,367 --> 00:31:09,827 - În regulă. 666 00:31:11,329 --> 00:31:13,919 - Te duci sa-si suspende permisul? 667 00:31:13,957 --> 00:31:15,707 Adică, ce se întâmplă cu el intre timp? 668 00:31:15,750 --> 00:31:17,960 - Nu putem face asta. 669 00:31:18,003 --> 00:31:19,423 - De ce naiba nu? 670 00:31:19,462 --> 00:31:20,962 - Avocaţii nu va merge pentru asta. 671 00:31:21,006 --> 00:31:23,296 Ne-am deschide la un proces. 672 00:31:23,341 --> 00:31:25,761 - M-am gândit să protejez publicul era prioritatea. 673 00:31:25,802 --> 00:31:27,432 - Ăsta e al nostru prioritate numărul unu. 674 00:31:27,470 --> 00:31:29,600 - Ei bine, ce să-l împiedice din căutarea privilegiilor 675 00:31:29,639 --> 00:31:32,599 la oricare dintre celelalte 400 de spitale din stat? 676 00:31:32,642 --> 00:31:35,152 - Dr. Duntsch a demisionat din Baylor. 677 00:31:35,186 --> 00:31:36,476 - Ar fi trebuit fost la rahat. 678 00:31:36,521 --> 00:31:38,691 - Nu mai are privilegii la Dallas Medical. 679 00:31:38,732 --> 00:31:41,152 Nu are privilegii nicăieri. 680 00:31:41,192 --> 00:31:43,822 Poate că ia ceva timp personal 681 00:31:43,862 --> 00:31:45,702 îndreptându-și capul 682 00:31:45,739 --> 00:31:48,159 după ce a fost o saptamana grea. 683 00:31:48,199 --> 00:31:51,369 [muzică tensionată pentru pian] 684 00:31:51,411 --> 00:31:53,461 - [ batjocori] Săptămâna grea. 685 00:31:53,496 --> 00:31:55,076 Știi ce? A fost un urolog... 686 00:31:55,123 --> 00:31:56,623 un urolog, m-ai prins... 687 00:31:56,666 --> 00:31:58,956 acuzat de un pacient de a-și mângâia organele genitale. 688 00:31:59,002 --> 00:32:01,342 Un urolog! Proștii ăștia au urmărit cazul. 689 00:32:01,379 --> 00:32:03,009 Adică, asta... asta se simte trebuie să extragem sânge 690 00:32:03,048 --> 00:32:04,338 pentru a muta acul. 691 00:32:04,382 --> 00:32:06,842 Duntsch a fost distras? Dă-mi o pauză. 692 00:32:06,885 --> 00:32:08,385 - Ei bine, nu greșesc. 693 00:32:08,428 --> 00:32:10,008 A pierdut privilegii la două spitale. 694 00:32:10,055 --> 00:32:11,385 Știrile călătoresc repede. 695 00:32:11,431 --> 00:32:12,681 - Nu destul de repede. 696 00:32:12,724 --> 00:32:15,564 - Ne-am exprimat îngrijorarea. Am depus o plângere. 697 00:32:15,602 --> 00:32:18,102 Au demarat o anchetă. Ce ai mai dori sa faci? 698 00:32:18,146 --> 00:32:19,806 - Vreau să rup nenorocitele lui de mâini. 699 00:32:19,856 --> 00:32:21,016 - Dr. Kirby, nu avem de ales 700 00:32:21,066 --> 00:32:23,026 ci să respecte integritatea a acestui proces. 701 00:32:23,068 --> 00:32:24,488 - I-ai auzit pe prostii ăia acolo? 702 00:32:24,527 --> 00:32:27,197 Procesul o să ne ia dracu. Sistemul este stricat. 703 00:32:27,238 --> 00:32:28,618 - Și noi facem parte a acelui sistem. 704 00:32:28,656 --> 00:32:30,486 - Oh, la dracu asta. 705 00:32:30,533 --> 00:32:34,913 * * 706 00:32:46,007 --> 00:32:47,377 - Hei. - Hei. 707 00:32:47,425 --> 00:32:49,175 - Am căutat peste tot pentru tine. 708 00:32:49,219 --> 00:32:50,389 - Da, am căutat și pentru tine, omule. 709 00:32:50,428 --> 00:32:52,638 Am niște vești. Vești grozave. 710 00:32:52,681 --> 00:32:53,601 - Da? - Da. 711 00:32:53,640 --> 00:32:56,140 Mă duc acasă. 712 00:32:56,184 --> 00:32:58,274 Mă întorc în Tennessee. Și am avut o idee. 713 00:32:58,311 --> 00:33:00,361 Chiar nu m-am gândit prin toate detaliile încă, 714 00:33:00,397 --> 00:33:02,147 dar cred ar trebui să vii cu mine. 715 00:33:02,190 --> 00:33:04,530 - Să vii cu tine în Tennessee? - Da, omule. 716 00:33:04,567 --> 00:33:06,737 Dacă te gândești la fotbal este mare aici, habar n-ai. 717 00:33:06,778 --> 00:33:09,108 De exemplu, două divizii de fotbal jucătorii s-au retras în Sud? 718 00:33:09,155 --> 00:33:10,525 Am fi ca niște zei. 719 00:33:10,573 --> 00:33:11,783 - Stai. Backup. 720 00:33:11,825 --> 00:33:13,405 De ce ai pleca acum? Tocmai ai făcut walk-on. 721 00:33:13,451 --> 00:33:15,871 - Oh, la naiba cu echipa asta. Nu există viitor aici. 722 00:33:15,912 --> 00:33:17,252 E o prostie. Nu am nevoie de el. 723 00:33:17,288 --> 00:33:18,918 - Atunci de ce încă purtând tricoul? 724 00:33:21,751 --> 00:33:23,671 - Uite, asta e bine pentru mine. 725 00:33:23,712 --> 00:33:25,712 Bine? E bine pentru mine. 726 00:33:25,755 --> 00:33:28,295 Deci doar vino cu mine. 727 00:33:28,341 --> 00:33:30,591 - Nu plec în Tennessee. 728 00:33:30,635 --> 00:33:33,595 Ce vrei sa spui? 729 00:33:33,638 --> 00:33:34,888 - Pierderea ta. 730 00:33:34,931 --> 00:33:36,141 - Omule, nu cred te-ai gândit bine la asta. 731 00:33:36,182 --> 00:33:38,232 - Nu, nu, nu. Totul este rezolvat. 732 00:33:38,268 --> 00:33:39,558 Bine? Plec. 733 00:33:39,602 --> 00:33:42,062 Mă duc acasă pentru că nu am nevoie de rahatul ăsta. 734 00:33:42,105 --> 00:33:43,225 Nu am nevoie de nimic. La naiba. 735 00:33:43,273 --> 00:33:44,363 - Omule, ce se întâmplă cu tine? 736 00:33:44,399 --> 00:33:47,189 - Nu pot sta. Nu pot sta, bine? 737 00:33:47,235 --> 00:33:48,815 aveam nevoie o bursă de fotbal. 738 00:33:48,862 --> 00:33:51,492 nu am inteles, deci nu pot sta. 739 00:33:51,531 --> 00:33:52,531 Mă duc acasă. 740 00:33:52,574 --> 00:33:55,244 aveam nevoie, si nu am inteles. 741 00:34:02,917 --> 00:34:04,497 - La naiba. 742 00:34:04,544 --> 00:34:06,094 Omule, habar n-aveam. 743 00:34:06,129 --> 00:34:07,709 - Uită-l. 744 00:34:10,008 --> 00:34:11,968 - Nu. 745 00:34:12,010 --> 00:34:13,760 Nu! 746 00:34:13,803 --> 00:34:15,393 Va fi bine. 747 00:34:15,430 --> 00:34:17,850 La naiba T, sunt grozavi. 748 00:34:17,891 --> 00:34:20,191 Record grozav, antrenor solid, și felul în care lucrezi, 749 00:34:20,226 --> 00:34:21,436 vei începe în termen de trei jocuri. 750 00:34:21,478 --> 00:34:24,358 - A treia mea școală, Betts. Al treilea transfer al meu. 751 00:34:24,397 --> 00:34:26,107 [ofta] 752 00:34:26,149 --> 00:34:27,899 Nu pot juca nicăieri. 753 00:34:27,942 --> 00:34:31,282 Nici măcar nu sunt eligibil să stau pe marginea naibii. 754 00:34:37,077 --> 00:34:39,407 - Ei bine, poate acesta este un lucru bun. 755 00:34:39,454 --> 00:34:41,714 Adică, ai făcut-o vreodată chiar vrei? 756 00:34:42,832 --> 00:34:44,332 - Ce? 757 00:34:44,376 --> 00:34:46,246 - Doar că, cred că ai făcut-o ideea asta în capul tău 758 00:34:46,294 --> 00:34:50,134 despre ce înseamnă fotbalul sau ce ar trebui să însemne. 759 00:34:50,173 --> 00:34:51,933 Dar oare... înseamnă asta pentru tine 760 00:34:51,966 --> 00:34:54,176 sau crezi ca ar trebui? 761 00:34:58,556 --> 00:35:03,186 - Unde aţi fost toţi aceia Sesiuni de film de luni dimineața? 762 00:35:03,228 --> 00:35:05,648 Unde ai fost toate acele ore dupa antrenament, 763 00:35:05,689 --> 00:35:08,019 forajul, haltere? 764 00:35:08,066 --> 00:35:09,276 huh? Unde ai fost? 765 00:35:09,317 --> 00:35:11,147 petrecere? Să-l dormi? 766 00:35:11,194 --> 00:35:13,414 Și mă întrebi dacă l-am vrut? La naiba, Betts. 767 00:35:13,446 --> 00:35:14,906 - Da, și toată munca asta pentru ce? 768 00:35:14,948 --> 00:35:16,068 Deci te poți comporta ca un nemernic 769 00:35:16,116 --> 00:35:17,486 si stai pe marginea naibii? 770 00:35:17,534 --> 00:35:18,624 La naiba! 771 00:35:18,660 --> 00:35:22,120 [amândoi mormăind] 772 00:35:22,163 --> 00:35:25,713 [muzică moale, tensionată] 773 00:35:25,750 --> 00:35:27,170 * * 774 00:35:27,210 --> 00:35:29,630 Oprește-te, bine? 775 00:35:34,092 --> 00:35:35,262 - [mormăie] 776 00:35:35,301 --> 00:35:42,431 * * 777 00:35:43,977 --> 00:35:45,807 - Oprește-te. 778 00:36:01,911 --> 00:36:03,041 - Haide. 779 00:36:03,079 --> 00:36:04,209 Haide. Să mergem. 780 00:36:04,247 --> 00:36:06,417 - Nu, la dracu-- - [mormăie] 781 00:36:09,669 --> 00:36:11,919 - Opreste-te! 782 00:36:11,963 --> 00:36:13,883 Nu poți câștiga. 783 00:36:13,923 --> 00:36:16,053 Nu mai încerca. 784 00:36:16,092 --> 00:36:19,052 - [respirând greu] 785 00:36:19,095 --> 00:36:22,015 [muzică dramatică] 786 00:36:22,057 --> 00:36:24,097 * * 787 00:36:31,191 --> 00:36:34,321 [mașină zgomotând] 788 00:36:36,404 --> 00:36:38,114 [Screeth cauciucuri] 789 00:36:38,156 --> 00:36:41,076 [muzică hip-hop înfundată] 790 00:36:41,117 --> 00:36:48,247 * * 791 00:36:55,965 --> 00:36:58,635 - Față proastă! 792 00:37:01,221 --> 00:37:02,721 [razand] 793 00:37:02,764 --> 00:37:05,774 [Palovrie TV] 794 00:37:05,809 --> 00:37:08,729 - [râzând] 795 00:37:15,652 --> 00:37:17,572 - Este bunica ta bine cu asta? 796 00:37:17,612 --> 00:37:20,202 - Mie-maw? E bună. 797 00:37:20,240 --> 00:37:21,950 Aceasta este o noapte ușoară. Hei. 798 00:37:21,991 --> 00:37:26,161 imi pare rau toată chestia cu chipul prost. 799 00:37:26,204 --> 00:37:28,254 Obiceiuri vechi. - Ah, nu-ți face griji. 800 00:37:28,289 --> 00:37:31,129 [muzică hip-hop] 801 00:37:31,167 --> 00:37:33,377 - Așadar, prietene, 802 00:37:33,420 --> 00:37:36,720 se vorbește că ești un mare fotbalist sus în CO. 803 00:37:36,756 --> 00:37:38,926 - Am fost, da. Da, începând cu mijlocul. 804 00:37:38,967 --> 00:37:42,177 Ar fi trebuit să le vezi pe fete M-am îmbrăcat în tricoul ăla. 805 00:37:42,220 --> 00:37:43,470 Dar unii dintre băieți 806 00:37:43,513 --> 00:37:44,683 la echipa de antrenament au fost cam distruși. 807 00:37:44,723 --> 00:37:47,233 Deci asta m-a încetinit din când în când. 808 00:37:47,267 --> 00:37:49,137 Sincer, 809 00:37:49,185 --> 00:37:51,805 Sunt cam peste fotbal, stii? 810 00:37:51,855 --> 00:37:55,025 Pur și simplu se simte sub mine, știi? 811 00:37:55,066 --> 00:37:56,476 - Hei, omule. Nicio dragoste nu s-a pierdut aici. 812 00:37:56,526 --> 00:37:59,486 Gâtul meu încă e dracu din anul junior. 813 00:37:59,529 --> 00:38:01,569 - În plus, am lucruri mai mari se întâmplă aici. 814 00:38:01,614 --> 00:38:03,164 - Ce ai preparat bere? 815 00:38:03,199 --> 00:38:04,199 - Pre-med. 816 00:38:04,242 --> 00:38:05,452 UT. Iau MCAT. 817 00:38:05,493 --> 00:38:08,253 - O, omule! Ca, ah! 818 00:38:08,288 --> 00:38:09,618 Am știut mereu aveai să ajungi 819 00:38:09,664 --> 00:38:11,504 fac niste nebunii rahat de lux cu viața ta. 820 00:38:11,541 --> 00:38:14,211 Ai fost mereu, ca, cel mai deștept tip pe care l-am cunoscut. 821 00:38:14,252 --> 00:38:15,422 - Eu. 822 00:38:15,462 --> 00:38:18,972 [fete care râd, strigă] 823 00:38:19,007 --> 00:38:20,967 - Și dat compania spaz pe care o ții, 824 00:38:21,009 --> 00:38:23,599 asta nu spune prea multe. 825 00:38:23,636 --> 00:38:25,006 - Ah! 826 00:38:25,055 --> 00:38:26,595 Față proastă! 827 00:38:27,849 --> 00:38:29,389 Deci asta este. 828 00:38:29,434 --> 00:38:31,234 Te-ai întors? 829 00:38:32,228 --> 00:38:33,978 - Mi-e dor de vreme. 830 00:38:34,022 --> 00:38:35,152 - Și băiatul tău, Jerry. 831 00:38:35,190 --> 00:38:37,110 [amândoi râd] 832 00:38:37,150 --> 00:38:39,190 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 833 00:38:39,235 --> 00:38:40,695 Băiatul meu nu se joacă. 834 00:38:40,737 --> 00:38:42,697 El merge dincolo. Voi schimba lumea. 835 00:38:42,739 --> 00:38:44,489 Cineva să-i dea o Fermă a lui Boone. 836 00:38:44,532 --> 00:38:45,832 Strawberry Hill, nu? 837 00:38:45,867 --> 00:38:48,037 - Da. - Da, ușor și dulce, iubito. 838 00:38:48,078 --> 00:38:49,658 Ştiam eu. Hei, yo, yo, yo. 839 00:38:49,704 --> 00:38:51,254 Ia-i prietenului meu niște Boone. 840 00:38:51,289 --> 00:38:52,419 - Nu avem nimic din toate astea. 841 00:38:52,457 --> 00:38:54,207 - Atunci du-te și ia niște, rahat. 842 00:38:54,250 --> 00:38:56,630 Du-te, du-te! Ia niște. 843 00:38:59,214 --> 00:39:01,344 - [oftă] 844 00:39:01,925 --> 00:39:04,135 Bine să fiu acasă. 845 00:39:04,177 --> 00:39:06,807 - Mă duc să te văd în fiecare zi. 846 00:39:06,846 --> 00:39:08,766 [amândoi chicotesc] 847 00:39:14,896 --> 00:39:16,056 - Ştiu. 848 00:39:16,106 --> 00:39:19,026 Știu că nu este ideal mă mut înapoi acasă, 849 00:39:19,067 --> 00:39:21,067 dar Jerry a menționat 850 00:39:21,111 --> 00:39:23,201 că poate aș putea trăi cu el pentru o vreme 851 00:39:23,238 --> 00:39:24,408 doar până încep cursurile. 852 00:39:24,447 --> 00:39:25,987 Și chiar cred 853 00:39:26,032 --> 00:39:27,622 că sunt la ceva cu această cercetare. 854 00:39:27,659 --> 00:39:29,329 Chiar cred că există un viitor în ea. 855 00:39:29,369 --> 00:39:31,199 - Ce face cineva mai exact cu cercetarea? 856 00:39:31,246 --> 00:39:32,536 - Ei bine, poate ai putea pleca 857 00:39:32,580 --> 00:39:33,920 in domeniul medical, ca tatăl tău. 858 00:39:33,957 --> 00:39:35,627 - De fapt, tată, 859 00:39:35,667 --> 00:39:37,997 M-am uitat la asta și dându-i mult pe gânduri. 860 00:39:38,044 --> 00:39:41,214 Deci nu toate cursurile mele de la CSU s-ar transfera, 861 00:39:41,256 --> 00:39:43,506 dar creditele de biologie ar, 862 00:39:43,550 --> 00:39:45,050 așa că aș face doar de fapt trebuie să faci, cum ar fi, 863 00:39:45,093 --> 00:39:46,723 două semestre suplimentare. 864 00:39:46,761 --> 00:39:48,601 Adică, m-am gândit că va trebui face, ca, doi ani în plus. 865 00:39:48,638 --> 00:39:50,218 Două semestre nu înseamnă nimic. 866 00:39:50,265 --> 00:39:52,555 - Banii nu sunt nimic, Chris. 867 00:39:52,600 --> 00:39:54,980 Mai întâi a fost Millsaps College pentru fotbal, 868 00:39:55,020 --> 00:39:56,900 și apoi a fost statul Colorado pentru fotbal. 869 00:39:56,938 --> 00:39:58,648 Și acum te-ai întors pentru cercetare. 870 00:39:58,690 --> 00:40:02,360 - Știu, domnule, dar as fi doctor. 871 00:40:02,402 --> 00:40:03,952 Un neurochirurg. 872 00:40:03,987 --> 00:40:05,277 - Nu ştiu. 873 00:40:05,321 --> 00:40:07,281 Am o diplomă în medicină, Chris, 874 00:40:07,323 --> 00:40:09,123 si stiu... 875 00:40:09,159 --> 00:40:12,039 dificultățile care vin cu acea zonă de studiu. 876 00:40:12,078 --> 00:40:13,788 - Ei bine, asta nu este tocmai 877 00:40:13,830 --> 00:40:16,580 ceva ce ai fi familiarizat cu. 878 00:40:16,624 --> 00:40:20,174 - Oh? Cum așa? 879 00:40:20,211 --> 00:40:23,171 [muzică elegantă la pian] 880 00:40:23,214 --> 00:40:25,434 - Vreau să spun doar că a fost... 881 00:40:25,467 --> 00:40:27,467 au fost multe de progrese, 882 00:40:27,510 --> 00:40:30,220 și sunt studii noi și noile tehnologii, 883 00:40:30,263 --> 00:40:33,433 si as fi medic medic. 884 00:40:33,475 --> 00:40:34,765 - Știi, asta am folosit mereu 885 00:40:34,809 --> 00:40:36,349 să-i spui fratelui tău, Nathan. 886 00:40:36,394 --> 00:40:38,234 Are genul acesta de minte. 887 00:40:38,271 --> 00:40:39,941 Nathan ar fi trebuit să plece la facultatea de medicină, știi? 888 00:40:39,981 --> 00:40:42,231 - Cred că este o idee grozavă. - Susan. 889 00:40:42,275 --> 00:40:45,815 - Christopher, ai făcut-o mereu s-a chinuit să găsească ceva 890 00:40:45,862 --> 00:40:48,622 care te-a provocat, ca Einstein. 891 00:40:48,656 --> 00:40:50,656 Poate ar trebui întinde mâna către John. 892 00:40:50,700 --> 00:40:52,080 - Dr. Davidson. - Susan-- 893 00:40:52,118 --> 00:40:53,748 - E ca un unchi pentru el, 894 00:40:53,787 --> 00:40:55,457 și poate că ar putea te ajuta sa gasesti ceva. 895 00:40:55,497 --> 00:40:57,207 - Chris nu merge a cere favoruri 896 00:40:57,248 --> 00:40:58,958 cu siguranță nu poate plăti, 897 00:40:59,000 --> 00:41:01,880 nu de la prietenii mei. 898 00:41:01,920 --> 00:41:05,420 - Tată, chiar cred că tulpina mea cercetarea celulară are potențial. 899 00:41:05,465 --> 00:41:08,545 - Celula stem. 900 00:41:08,593 --> 00:41:10,603 - Da, ei sunt... blocuri de construcție ale omului. 901 00:41:10,637 --> 00:41:12,507 - Nu, știu ce celulele stem sunt, Christopher. 902 00:41:12,555 --> 00:41:14,345 - Bine, atunci știi că se pot dezvolta 903 00:41:14,391 --> 00:41:15,931 în alte tipuri de celule, 904 00:41:15,975 --> 00:41:17,595 motiv pentru care au atât de mult potențial. 905 00:41:17,644 --> 00:41:19,354 Sunt incredibil de complexe 906 00:41:19,396 --> 00:41:20,436 începând cu dreapta de la început 907 00:41:20,480 --> 00:41:21,690 a formării lor în embrion. 908 00:41:21,731 --> 00:41:23,481 - Dacă sunt în embrion, 909 00:41:23,525 --> 00:41:25,985 cum le accesezi pentru cercetare? 910 00:41:26,027 --> 00:41:27,237 - Îi putem izola 911 00:41:27,278 --> 00:41:29,988 din embrioni umani imaturi și țesut fetal. 912 00:41:31,866 --> 00:41:33,366 - Deci despre asta vorbești petrecându-ți timpul 913 00:41:33,410 --> 00:41:36,160 iar banii mei defilând în jur 914 00:41:36,204 --> 00:41:37,544 mascandu-se ca doctor 915 00:41:37,580 --> 00:41:41,380 promovarea exploatării a bebelușilor nenăscuți? 916 00:41:42,627 --> 00:41:45,207 Asta nu este un medicament, Chris. 917 00:41:45,255 --> 00:41:47,125 Nu este știință. 918 00:41:47,173 --> 00:41:49,053 -Tata, 919 00:41:49,092 --> 00:41:52,972 știința este ceea ce poate fi făcută de om. 920 00:41:53,013 --> 00:41:54,223 Ce este cuceribil? 921 00:41:54,264 --> 00:41:56,224 Și plănuiesc să cuceresc asta. 922 00:41:56,266 --> 00:41:58,056 - Ei bine... [ batjocori] 923 00:41:58,101 --> 00:41:59,981 Nu m-aș baza pe asta. 924 00:42:02,439 --> 00:42:04,109 - Ei bine... 925 00:42:05,859 --> 00:42:08,149 MCAT-urile nu sunt de acord cu tine. 926 00:42:10,488 --> 00:42:12,948 Am greșit câteva. 927 00:42:14,075 --> 00:42:15,825 - Unele lucruri se poate învăța, fiule, 928 00:42:15,869 --> 00:42:18,369 si unele lucruri sunt doar biologie. 929 00:42:18,413 --> 00:42:21,373 [muzică sumbră] 930 00:42:21,416 --> 00:42:28,546 * * 931 00:43:04,668 --> 00:43:07,798 [telefon suna] 932 00:43:22,769 --> 00:43:24,519 [telefonul emite bipuri] 933 00:43:24,562 --> 00:43:26,442 - Alo? 934 00:43:26,481 --> 00:43:33,611 * * 935 00:43:54,009 --> 00:43:55,799 [ofta] 936 00:43:55,844 --> 00:43:59,474 [predarea șirurilor al jocului „Deck The Halls”] 937 00:43:59,514 --> 00:44:00,974 - Alerga pe o platformă 938 00:44:01,016 --> 00:44:02,476 despre reducerea costul guvernului. 939 00:44:02,517 --> 00:44:05,977 Și planul lui era să elimine trei agenții guvernamentale, 940 00:44:06,021 --> 00:44:08,401 și nu putea să le numească. [chicoti] 941 00:44:08,440 --> 00:44:09,820 - Pantaloni de lux. [chicoti] 942 00:44:09,858 --> 00:44:10,898 - Asta cu siguranta felul lui de... 943 00:44:10,942 --> 00:44:12,242 - Creveți! 944 00:44:12,277 --> 00:44:14,197 * * 945 00:44:14,237 --> 00:44:16,237 - Oh, Doamne. - Ah! 946 00:44:16,281 --> 00:44:17,531 Mare petrecere. 947 00:44:17,574 --> 00:44:19,164 Am auzit un mic zvon urât 948 00:44:19,200 --> 00:44:20,990 despre o coadă de homar undeva cu numele meu pe ea. 949 00:44:21,036 --> 00:44:22,656 - [râde] 950 00:44:22,704 --> 00:44:23,964 - Randy Kirby. 951 00:44:23,997 --> 00:44:26,997 - Oh. Tu ești Dr. Kirby. 952 00:44:27,042 --> 00:44:29,342 - Oh, îmi văd reputația m-a depășit. 953 00:44:29,377 --> 00:44:30,707 - Într-adevăr. 954 00:44:30,754 --> 00:44:32,424 - Ne scuzați pentru o clipă, te rog? 955 00:44:32,464 --> 00:44:33,554 - Crăciun fericit, Randy. 956 00:44:33,590 --> 00:44:34,760 - Hei, salutări de sezon la tine. 957 00:44:34,799 --> 00:44:36,429 - Deci te-au lăsat să intri? 958 00:44:36,468 --> 00:44:37,888 - Ei bine, am spus securității 959 00:44:37,927 --> 00:44:40,467 de care aveam nevoie să vorbesc niște chestii de doctor. 960 00:44:40,513 --> 00:44:41,853 - Chestii de doctor. 961 00:44:41,890 --> 00:44:43,890 - Dar mai întâi vreau să spun, 962 00:44:43,933 --> 00:44:46,393 Știu că ar fi trebuit să sun luni în urmă. 963 00:44:46,436 --> 00:44:47,936 Nu am reușit să dorm 964 00:44:47,979 --> 00:44:51,689 gândindu-ne cum am plecat lucruri după Consiliul Medical. 965 00:44:51,733 --> 00:44:54,743 Vreau doar să spun că îmi pare rău. 966 00:44:54,778 --> 00:44:56,908 - De asta ai venit? 967 00:44:56,946 --> 00:44:58,406 - Parțial. 968 00:44:58,448 --> 00:44:59,988 - Totul este iertat. 969 00:45:00,033 --> 00:45:01,333 - Mulţumesc. 970 00:45:01,368 --> 00:45:02,988 - Care e cealaltă parte? 971 00:45:03,036 --> 00:45:04,576 - [oftă] 972 00:45:04,621 --> 00:45:06,791 Duntsch s-a întors. 973 00:45:06,831 --> 00:45:13,961 * *